The "Cho" Speech on Riven

The Guard's Speech When the Stranger First Links to Riven
Text	Translation	Recording
Cho? Falēāay. Kaka wadevol. Olūa wipol wipol.	Untranslated Rivenese.
.Tagema rekoa… ta… ta… ta… ta… tagema b'sū rekoa	This phrase is badly broken. It should have been "tagema b'zū a rekor". (give-you [imperitive] to-me [subject] the-book) [Give me the book!] RAWA.
Mē sēlap. Mē sēlap. Mū tēka bokū anā. Mē sēlap. Mū tēka bokū anā. Bokū anā. Mē sēlap. Im bokū anā. Bokū anā. Bokū anā! Bokū anā.	Untranslated Rivenese.

Myst, the Myst logo, and all games and books in the Myst series are registered trademarks and copyrights of Cyan Worlds, Inc. Myst Online: Uru Live is the sole property of Cyan Worlds Inc. The concepts, settings, characters, art, and situations of the Myst series of games and books are copyright Cyan Worlds, Inc. with all rights reserved.

I make no claims to any such rights or to the intellectual properties of Cyan Worlds; nor do I intend to profit financially from their work. This web site is a fan work, and is meant solely for the amusement of myself and other fans of the Myst series of games and books.