Atrus's Prayer

Atrus's Prayer in the 1996 Myst Calendar. Analysis.
Text	Translation	Image
Avo	[Father(?)] Yahvo ["The Maker"(?)]
.Kodokhantor femagentēom	I was [reflecting(?)] [on] your [powers(?)]
.Kodokanråd kåm lorag kenen b'ken shin b'bākh b'totē ranal tso marntavom	I was thinking what [grace(?)] it is to be able to link to various places of your creation.
.Doprachizen b'zū dho mukhon b'tārūsh lemarnem met misho tsav te	It is [amazing(?)] to me how complex to [?] you have created this universe I live in.
.Gath t'dho kenen — dhozonesh tārū t'bashtē vat — khagem gath b'tāgan khezū	Still with how it is — [however(?)] [?] to five [senses(?)] — you [?] still to love for me.
.Parkh b'shem	I [pray(?)] to you.
.Kåm shin barta t'gestoy rilnar b'fasē domadho t'parathom gahūtsāthom	What (I am) able [to accomplish(?)] by Art not entirely [?] I am [achieving(?)] by your greatness and holiness.
.Votar a'shem khekåmrov kenem	I praise you for who you are.
.G'chev a'shem khekåm l'artaem ga kåm boartaem	And I thank you for what you have [done(?)] and what you will [do(?)].
.Ken chevet oyn mor'okh'mor kokenen remesfet b'vānu t'khoytag zu tsoshem g'bortaom	I am thankful my(?) grandmother(?) was diligent to [?] by [?] end of you and your [?].

Myst, the Myst logo, and all games and books in the Myst series are registered trademarks and copyrights of Cyan Worlds, Inc. Myst Online: Uru Live is the sole property of Cyan Worlds Inc. The concepts, settings, characters, art, and situations of the Myst series of games and books are copyright Cyan Worlds, Inc. with all rights reserved.

I make no claims to any such rights or to the intellectual properties of Cyan Worlds; nor do I intend to profit financially from their work. This web site is a fan work, and is meant solely for the amusement of myself and other fans of the Myst series of games and books.